您现在的位置: VOA >> VOA慢速英语 >> 词汇典故 >> 正文

[翻译]Words and Their Stories - The Good and the Bad of Rain and Clouds

更新时间:2018/8/19 9:21:13 来源:本站原创 作者:佚名

Now, the VOA Learning English program Words and Their Stories.

On this program we explore common words and expressions in American English.


Some are very common. For example, I'm sure that most of you have heard the expression "raining cats and dogs." We use it when it is raining very, very hard. In other words, when it is pouring!


Now, we have another useful expression about hard rain: "When it rains, it pours!" This means that when something bad happens, other bad things usually happen at the same time. We often use this saying after someone describes a lot of bad things, one after the other, like in this example.

现在我们有了另一种关于大雨的常用表达:“When it rains, it pours!(祸不单行)”这句话的意思是当发生不好的事情时,通常就会同时发生其它不好的事情。我们会在有人讲述一个接一个的许多不好的事情之后用到这种说法,例如下面的例子:

Boy, my sister is really having a hard time these days.


Why? What’s wrong?


First, someone stole her car. Then she broke her arm in a biking accident and a falling tree cut a hole in her house – all in one week!


That is one unlucky week. You know what they say: When it rains, it pours.


When using this expression, know that it can be helpful in any situation. You can say it to your best friend or to your employer. Also, we often say it in a sing-song way, like this – “When it rains … it pours.”


A huge cloud forms as a storm moves through Queensland, Australia, Dec. 8, 2017.

Now, the Merriam-Webster dictionary says that English speakers use this idiom for a series of bad things. However, other websites say you can also use it to describe many good things. While I have heard it used to describe many good things, more often than not, the "rain" in this expression represents bad things.


So, even though we mostly use "When it rains, it pours" for bad situations, you can also use it in good ones. However, we only use the next one in bad times.

所以,即使我们大多把“When it rains, it pours”用于倒霉事,它也可以用于美好的事情。然而,下一种表达就只用于倒霉事。

If a person is under a cloud, they are thought to have done something bad or dishonorable. A person might even be a under a certain type of cloud, such as a cloud of suspicion. If you are living under a cloud of suspicion, other people believe that you have done something wrong.


But, we use this expressions for companies and organizations as well – not just people. For example, currently many scandals surround some women’s gymnastic organizations and some universities in the United States. They are under a cloud of suspicion.


However, if you add a few extra words to the phrase, the meaning changes greatly. If I am living under a dark cloud, it means I am depressed and sad all the time. We can make this phrase even more descriptive by saying "living under the dark cloud of depression" or "living under the dark cloud of poverty." So, you see -- there are different types of dark clouds you can live under.


But even people for people living under a dark cloud, there is hope. There is always hope. And that brings us to our last expression: Every cloud has a silver lining.


This expression means there is always something hopeful in even the most difficult or unhappy situation. A silver lining on a cloud shows that the sun is behind it. Even a really terrible, bad event may produce something happy or hopeful.


For example, let's say a friend of yours is in a car crash. She is not badly hurt but her car is too damaged to fix. When the tow truck driver comes to take her car off the road, she starts talking to him. They find out that they share a love of old cars. So, they plan to meet the following weekend at a car show. Soon they become great friends. When she tells this story to her friends and family, they often say the same thing: Every cloud has a silver lining!


And that's the end of this Words and Their Stories! I'm Anna Matteo.

Words In This Story

depressed – adj. feeling sad