您现在的位置: VOA >> VOA双语新闻 >> 双语新闻 >> 正文

驻阿富汗美军司令称新战略开始奏效

更新时间:2018/8/24 6:17:47 来源:本站原创 作者:佚名

The commander of U.S. and international forces in Afghanistan says the Trump administration’s strategy for the war-torn country is yielding progress, despite no significant changes on the battlefield and several deadly Taliban attacks.

在阿富汗的美军和国际部队指挥官说,川普行政当局在阿富汗这个饱受战争创伤的国家的战略开始奏效,尽管战场上没有重大变化以及塔利班武装发动了若干造成多人伤亡的攻击。

Last year, the Trump administration called for a conditions-based deployment of U.S. troops in support for Afghan forces. Nicholson said this approach on the battlefield “has affected the enemy’s calculus” and pushed them toward reconciliation.

川普行政当局去年提出根据阿富汗具体情况部署美军,支持阿富汗政府军。在阿富汗的美军司令尼科尔森说,这个在战场上实施的战略影响了敌人的策划,迫使他们走向和解的方向。

He said the Taliban now has the incentive to negotiate because the coalition has “clearly communicated” that they are not leaving, pointing to two peace offers and a cease-fire as evidence of the progress.

他说,塔利班受到进行谈判的激励,因为联军“明确表示”不会撤出阿富汗。取得的进展包括两项和平倡议和一项停火协议。

From 2017 to 2018, Taliban control of the Afghan population has grown slightly from 9 percent to 12 percent, with about a quarter of the population living in areas contested by the Taliban and the Afghan government, according to the latest data from the Special Inspector General for Afghanistan Reconstruction.

根据阿富汗重建特别检察长办公室的统计,从2017年到2018年,塔利班控制的阿富汗人口从9%增加到12%。在塔利班和政府军争夺的地区,塔利班控制了大约四分之一人口。

Nicholson said the lack of change with respect to the Afghan government’s population control has been predicated on what he called the Afghan military’s “works in progress,” namely the growth in the number of Afghan commandos and the growth in the Afghan air force.

尼科尔森将军说,阿富汗政府控制的人口比例变化不大在预期之中,阿富汗正在加强军队,包括增加特种部队的数量和扩建空军。

Once those two forces are strengthened in the next year or two, Nicholson said he believes the Afghans will be able to “expand control.”

他说,这两项任务在今后一两年完成之后,阿富汗政府将能够扩大其控制区。

相关文章列表