您现在的位置: VOA >> VOA双语新闻 >> 双语新闻 >> 正文

耐克公司称不向世界杯伊朗队球员提供球鞋

更新时间:2018/6/6 6:00:25 来源:本站原创 作者:佚名

The world's largest footwear maker, U.S. apparel company Nike, says it will not provide shoes to players of Iran's national football team for the World Cup because of U.S. sanctions.

世界最大的运动鞋制造商、美国耐克公司称,由于美国对伊朗的制裁,该公司不会向参与世界杯足球赛的伊朗国家队提供球鞋。

In a statement emailed to VOA Persian on Monday, Nike said it based its decision on the Trump administration's plan to re-impose U.S. sanctions on Iran in the coming months. President Donald Trump announced the re-imposition of sanctions last month when he withdrew the U.S. from the 2015 nuclear deal between Iran and six world powers.

耐克公司在电邮给美国之音波斯语组的一份声明中说,该决定是基于川普政府计划在未来几个月重新对伊朗实施制裁。川普总统上个月宣布美国撤出伊朗与世界六个大国达成的2015年伊核协议,并重新实施对伊朗的制裁。

"The sanctions mean that, as a U.S. company, we cannot provide shoes to players in the Iran national team at this time," the Nike statement said.

耐克公司的声明说:“有关制裁意味着,作为一家美国公司,我们此时不能为伊朗国家队的队员提供球鞋。”

A Reuters report published May 30 quoted a Nike spokesman as saying none of the Iranian players at the World Cup, which begins next week, will be wearing its shoes. The report also quoted the spokesman as saying: "This has no relation to any political situation."

路透社5月30日的一篇报道引用耐克公司一位发言人的话说,在下星期开始的世界杯足球赛上不会有伊朗队员穿耐克球鞋,并称这跟政治无关。

Nike's main rival, Germany-based Adidas, is providing the jerseys of the Iranian team, also known as Team Melli.

耐克的主要竞争对手、德国的阿迪达斯将为伊朗国家队提供球衣。

Football's world governing body FIFA does not regulate the shoe brand choices of players at the World Cup. A competing team can feature players wearing football shoes, or cleats, made by different brands, but all of that team's players must wear the same brand of jersey under FIFA rules.

国际足球联合会不对球员在世界杯足球赛上选择穿什么品牌的球鞋做出规定。按照规定,参加比赛的同一球队的不同球员可以穿不同品牌的球鞋,但同一球队的所有球员必须穿同一品牌的球衣。

相关文章列表