您现在的位置: VOA >> VOA双语新闻 >> 双语新闻 >> 正文

哥伦比亚将成为拉美第一个北约全球伙伴

更新时间:2018/5/27 10:06:35 来源:本站原创 作者:佚名

Colombian President Juan Manuel Santos announced Friday that his country will formally become NATO's first Latin American "global partner," beginning next week.

哥伦比亚总统桑托斯星期五宣布,哥伦比亚下星期将正式成为北约的第一个拉丁美洲的“全球伙伴”。

In a televised address from the presidential Narino Palace and on Twitter, Santos said: “We will formalize in Brussels next week - and this is very important - the entry of Colombia into NATO in the category of global partner. We will be the only country in Latin America with this privilege."

桑托斯总统在总统府电视和推特实况转播的讲话中说:“我们下星期在布鲁塞尔完成所有程序。哥伦比亚成为北约全球伙伴这件事十分重要。我们将是拉丁美洲唯一有此殊荣的国家。”

Santos, the 2016 Nobel Prize laureate, who made peace with FARC rebels, said the move would improve Colombia's image on the world stage.

因为与“哥伦比亚革命武装力量”实现和平而获得2016年诺贝尔奖提名的桑托斯总统说,这将改善哥伦比亚在全世界的形象。

Colombia and NATO reached a partnership deal in May 2017 following the conclusion of the peace accord with FARC, now a political party.

哥伦比亚政府与“哥伦比亚革命武装力量”签署和平协议之后,2017年5月与北约达成成为全球伙伴的协议。原“哥伦比亚革命武装力量”已转型为一个新的政党。

Areas of cooperation include cyber security, maritime security, terrorism and its links to organized crime, and building the capacities and capabilities of the Colombian armed forces, according to a statement posted on NATO’s website.

北约网站上发表的声明说,北约与哥伦比亚的合作包括网络安全、海上安全、反恐以及打击有组织犯罪,并对哥伦比亚军队进行能力建设。

In addition to Colombia, NATO lists Afghanistan, Australia, Iraq, Japan, the Republic of Korea, Mongolia, New Zealand and Pakistan as "partners across the globe" or simply "global partners."

除哥伦比亚外,目前北约的全球伙伴有阿富汗、澳大利亚、伊拉克、日本、韩国、蒙古、新西兰和巴基斯坦。

相关文章列表