您现在的位置: VOA >> VOA双语新闻 >> 双语新闻 >> 正文

奥斯卡将考斯比和波兰斯基除名

更新时间:2018/5/5 8:28:16 来源:本站原创 作者:佚名

The group that hands out Oscars for excellence in the movies expelled actor-comedian Bill Cosby and director Roman Polanski on Thursday because of cases of sexual assault.

颁发奥斯卡奖的机构星期四由于性侵案件将喜剧演员比尔·考斯比和导演罗曼·波兰斯基除名。

The Academy of Motion Pictures Arts and Sciences issued a statement saying its board of governors "continues to encourage ethical standards that require members to uphold the Academy's values of respect for human dignity."

美国电影艺术与科学学会发表声明说,该学会理事会“继续支持推动要求其成员坚持该协会尊重人类尊严的伦理道德标准。”

The academy adopted a new code of standards in December following accusations of sexual harassment and physical abuse by producer Harvey Weinstein — booted from the academy in October.

在多人谴责制片人哈维·韦恩斯坦进行性骚扰和身体虐待之后,该学会去年12月采纳了新的规范标准。哈维·韦恩斯坦去年10月被逐出该学会。

The code says the academy is no place for "people who abuse their status, power, or influence in a manner that violates standards of decency."

新的规范表示,该学会不接受“滥用身份、权力或影响力而侵犯尊严标准”的人。

Cosby, who is known more for television than films, was convicted last week for drugging and sexually abusing former Temple University women's basketball team manager Andrea Constand in 2004.

考斯比在电视界比电影界的名望更高,上周他因2004年下药并性侵前坦普大学女子篮球队经理安德莉亚·康斯坦德而被判有罪。

Polanski won a Best Director Oscar for 2002's The Pianist. He is accused of statutory rape for allegedly having sex with a 13-year-old girl in Los Angeles in 1977.

波兰斯基2002年因《钢琴师》一片获得最佳导演奖。他被控1977年在洛杉矶和一名13岁的女孩发生性关系而被控强奸等罪名。

Polanski fled the United States the following year to avoid possible prosecution.

波兰斯基第二年逃离美国以逃避可能的起诉。

相关文章列表