您现在的位置: VOA >> VOA双语新闻 >> 双语新闻 >> 正文

美法院裁定司法部不得切断对“庇护城市”的拨款

更新时间:2018/4/22 10:08:26 来源:本站原创 作者:佚名

The federal appeals court in Chicago has rejected the Trump administration's efforts to punish so-called "sanctuary cities" for helping illegal immigrants.

美国芝加哥市的联邦上诉法院裁定,川普政府不得因为一些所谓“庇护城市”帮助非法移民而对其采取惩罚性的措施。

The Seventh U.S. Circuit Court of Appeals ruled Thursday that the Justice Department cannot deny public safety grants to cities like Chicago that resist cooperating in the department's crackdown on undocumented immigrants.

美国第七巡回上诉法院周四裁定,司法部不得取消向芝加哥等城市提供的公共安全拨款。芝加哥等城市在打击非法移民方面拒绝与司法部合作。

Chicago Mayor Rahm Emanuel said that "from day one when we said we weren't going to allow the Trump Justice Department to bully or intimidate the city off of its values.”

芝加哥市长伊曼纽尔说:“从第一天起,我们就说我们不会允许川普的司法部欺负或恐吓这个城市放弃其价值观。”

Chicago sued last year after U.S. Attorney General Jeff Sessions announced that he would cut off cities from certain Justice Department grants unless they allowed federal immigration authorities unlimited access to local jails and provided 48 hours notice before releasing anyone wanted for immigration violations.

美国司法部长塞申斯去年宣布芝加哥等城市必须允许联邦移民当局无限制地进入当地监狱,而且地方当局如果释放任何违反移民规定者,也必须提前48小时通知联邦有关当局,否则司法部就会切断向某些城市提供的某些拨款。芝加哥市随后将司法部告上法庭。

The ruling makes it the latest federal court, along with courts in California and Philadelphia, to restrict what the administration can try to do to pressure jurisdictions that restrict some cooperation with federal immigration enforcement.

除了联邦第七巡回上诉法院以外,加州和费城地区的联邦法院之前也都有裁决,限制政府采取措施来强迫一些城市与联邦移民执法机构合作。

相关文章列表