您现在的位置: VOA >> VOA双语新闻 >> 双语新闻 >> 正文

涉嫌向总统大儿子寄白色粉末 一名男子被逮捕

更新时间:2018/3/3 7:52:35 来源:本站原创 作者:佚名

A Massachusetts man who allegedly sent an envelope filled with white powder to Donald Trump, Jr. was arrested Thursday and charged with using the mail to threaten people.

美国马萨诸塞州一名男子因涉嫌将一封装有白色粉末的信封寄给川普总统儿子小唐纳德·川普星期四被逮捕。他被指控使用邮件恐吓他人。

Daniel Frisiello was ordered to remain behind bars at least until his next court appearance. His lawyer said he plans to plead not guilty.

丹尼尔·弗里西耶欧在拘留所至少要被关押到他下一次出庭。他的律师称他打算申辩自己无罪。

Frisiello is accused of sending envelopes filled with white powder along with insulting notes to five people, including the president's oldest son, Donald Trump, Jr.

弗里西耶欧被指控将侮辱人的纸条连同白色粉末一起寄给了5个人,包括总统的大儿子小唐纳德·川普。

His wife, Vanessa, opened the envelope and was briefly hospitalized complaining of nausea and coughing.

他的妻子瓦内萨打开了信封,并因咳嗽和感到恶心被送医院。

The powder was harmless corn starch. But it was accompanied by a note implying it was dangerous and calling Trump, Jr. "an awful, awful person...you make the family idiot, Eric, look smart...so you are getting what you deserve."

白色粉末后来被验证是无害的玉米粉,但是纸条称粉末是危险物质,还说小唐纳德·川普是一个“很坏、很坏的人。”

Other envelopes were sent to Democratic Senator Deborah Stabenow; California Republican congressional candidate and actor Antonio Sabato, Jr; a U.S. Attorney from California; and a law professor. They also received threatening letters.

其他几封信分别寄给了一位民主党籍的联邦参议员、加州一位共和党籍的国会议员候选人、在加州的一名联邦检察官,还有一名法学教授。

Frisiello's attorney said his client has been on medication his entire life and suffers from "issues" and "difficulties," but did not elaborate.

辩护律师说弗里西耶欧吃了一辈子的药,并且遭遇各种问题和困难,但没有具体说明。

相关文章列表