您现在的位置: VOA >> VOA双语新闻 >> 双语新闻 >> 正文

白宫公布移民改革框架

更新时间:2018/1/27 9:54:01 来源:本站原创 作者:佚名

The White House released details on Thursday of what it characterizes as a compromise framework on immigration for lawmakers to accept or reject.

白宫星期四公布它所称的移民改革折衷框架的详细内容,供国会议员们考虑接受或拒绝。

For the 1.8 million young immigrants living in the United States known as "Dreamers" -- who were brought to the country by their families when they were still minors – there would be a long path to citizenship and with conditions.

对180万名幼年时被家人非法带入境、目前生活在美国的年轻移民,白宫提出有条件地提供一个可加入美国国籍的漫长途径。

For those recipients who have been allowed to stay in the U.S. under the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program, as well as other who met the same criteria, there would be a “10- to 12-year path to citizenship with requirements for work, education and good moral character.”

所有目前根据美国的“幼年来美暂缓递解计划”被允许留在美国的所谓“追梦人”以及能满足同样条件的其他人将可以在10到12年内获得美国国籍,但必须满足相应的工作、教育和良好品行等条件。

President Donald Trump, who provided a glimpse of the proposal the previous day, said to reporters they should tell the Dreamers “not to worry.”

川普总统星期三简短提到了白宫的建议。他对记者们说,他们可以告诉那些“追梦人”不要担心。

The White House Framework on Immigration Reform and Border Security was suddenly released by the Trump administration, four days earlier than had been scheduled.

白宫出人意外地比预定计划提前4天公布了“移民改革和边境安全框架”。

Another element that is certain to come under intense scrutiny is the cost of the president’s core campaign promise: A $25 billion “trust fund” for a wall along the Mexican border, although that money would also be for other ports of entry and exit and enhancements to the northern border with Canada.

另外一项肯定会被仔细审议的内容是川普总统一项竞选承诺所涉及的费用:供在美国墨西哥边界修建一堵墙的260亿美元“信托基金”。这笔钱也包括用于北部加拿大边境出入关卡改善的资金。

Extended family migration (referred to as “chain migration” by some) -- where immigrants can sponsor relatives who can then sponsor other family members – would be cut and only spouses and minor children of citizens and lawful permanent residents would be eligible.

白宫提出的框架取消了远亲家人移民,也有人称之为“链式移民”,因为人们担保这些远亲家人移民后,他们又担保他们的亲戚移民到美国。根据新的建议,公民与合法永久居留者只允许担保配偶和未成年子女移民。

The administration is also calling for ending the visa lottery system for certain countries.

白宫还计划终止让一些国家参加签证抽签。

This is “extremely generous,” according to a senior administration official.

一名高级政府官员说,这项计划“极为慷慨”。

The White House is hoping the Senate will be able to vote on the plan early next month, before the February 8 deadline for lawmakers to approve a spending bill to keep the U.S. government operating.

白宫希望参议院在2月初就这项议案投票,赶在2月8号的最后期限之前。届时,国会必须通过维持联邦政府运行的预算法案,否则政府只能再次停摆。

相关文章列表