您现在的位置: VOA >> VOA双语新闻 >> 双语新闻 >> 正文

新民调显示美国人大多不希望奥普拉参选总统

更新时间:2018/1/14 10:05:32 来源:本站原创 作者:佚名

A new poll shows that a majority of Americans do not want to see television star Oprah Winfrey run for president, although if she did run, the poll indicates that she could beat President Donald Trump.

美国一项新的民意调查显示,大多数美国人不希望电视明星奥普拉·温弗瑞竞选总统,但是如果她真的参选,她可能会击败现任总统川普。

The poll by National Public Radio, PBS NewsHour and Marist College found that only 35 percent of voters wanted Oprah to run for president in 2020. Another 54 percent said they did not want her to run and 11 percent said they were unsure.

美国国家公共广播电台、公共电视台和马里斯特大学联合展开的这项民调显示,只有35%的选民希望奥普拉参加2020年总统大选,54%的人说不希望,11%的人称拿不定主意。

However, in a hypothetical presidential race between Oprah and Trump, 50 percent of voters said they would vote for Winfrey while 39 percent said they would support Trump. Voters primarily followed party lines with 91 percent of Democrats backing Winfrey and 85 percent of Republicans supporting Trump.

但是假如奥普拉与川普对决,50%的受访者说他们会投票支持奥普拉,39%的人说会选川普。受访选民基本上依党派划线,91%的民主党人支持奥普拉,85%的共和党人支持川普。

Winfrey gave a speech at Sunday's Golden Globe Awards ceremony that led to intense media speculation about her candidacy in 2020.

奥普拉上周日在金球奖颁奖典礼上发表获奖演说后,媒体纷纷猜测她可能会在2020年参选总统。

Trump said Tuesday he doubted Winfrey would run, but if she did, he would win.

川普星期二说,他怀疑奥普拉会参选,但是如果她真的参选,他定会胜出。

Winfrey, as was the case for Trump before being elected president, has never held public office.

跟川普在竞选总统前一样,奥普拉从来没有担任过公职。

相关文章列表