您现在的位置: VOA >> VOA双语新闻 >> 双语新闻 >> 正文

越南加大反腐力度一前政治局委员落马

更新时间:2017/12/20 9:42:34 来源:本站原创 作者:佚名

Vietnam's first move to prosecute a former politburo member widens the country's crackdown against graft to appease a restless public and protect fast economic growth.

越南第一次逮捕一位前政治局委员的行动显示打击腐败的力度加大,一方面是对日益不满的民众一个交代,同时也为了保护快速经济增长。

Police arrested former lawmaker and Communist Party official Dinh La Thang earlier this month over crimes he is suspected of committing as board chairman of the giant state-run oil firm PetroVietnam, Vietnamese news media say.

越南媒体说,警方12月初逮捕了前越南共产党中央政治局委员丁罗升,罪名是他在越南国家油气集团(PetroVietnam)担任党委书记期间涉嫌犯罪。

The man who was voted out of the ruling Communist Party’s politburo in May joins a list of other officials in state firms who authorities are targeting in an extensive 2017 anti-graft campaign. The campaign is aimed at easing public criticism of corruption and protecting economic growth of about 6 percent per year since 2012, experts say.

今年5月被落选政治局委员的丁罗升成为越南当局在2017年打击腐败的行动中又一个落马的国有公司高管。专家说,这是当局对公众有关腐败提出批评的回应,同时也是为了保护2012年以来的6%年增长率。

Thang, 57, is Vietnam’s most high-profile “political casualty” in a broader anti-corruption effort. He is charged with “deliberate violation of state regulations on economic management, causing serious consequences” over suspected violations and mismanagement at the oil firm.

57岁的丁罗升是越南“政治牺牲品”中级别最高的官员。他被指控故意违反有关经济管理的国家规定,造成严重后果。他还涉嫌对油气集团管理不善。

相关文章列表