您现在的位置: VOA >> VOA双语新闻 >> 双语新闻 >> 正文

美国扫荡MS-13黑帮 逮捕267人

更新时间:2017/11/18 10:37:17 来源:本站原创 作者:佚名

U.S. law enforcement officials announced on Thursday the arrest of nearly 300 members of MS-13, a violent gang the Trump administration has vowed to get off America's streets.

美国执法官员星期四宣布,逮捕了将近300名MS-13帮派成员。川普政府表示,要把这个凶残的黑帮从美国清除。

The arrests were made in recent weeks as part of a major anti-gang crackdown. Led by U.S. Immigration and Customs Enforcement, the operation swept up 214 MS-13 members in the United States and 53 members in El Salvador, the gang's home base, officials said.

这些人是近几个星期在一次重大的扫荡黑帮行动中逮捕的。这次行动由美国移民和海关执法局领导。有关官员说,在美国境内抓获了214名MS-13成员,另外53人是在这个黑帮的老窝萨尔瓦多落网的。

The two-phase operation, aimed at MS-13 members and their global financial networks, was begun under the administration of former President Barack Obama but has escalated under President Donald Trump.

这此扫荡行动分为两个阶段,目的是抓获MS-13 帮派成员,摧毁他们的财务网络。镇压行动在奥巴马政府时期就开始了,在川普政府领导下加大了力度。

The initial, 18-month phase ended in September and netted 51 arrests in El Salvador, officials said at a news conference in Washington.

有关官员在华盛顿举行的记者会上说,截至9月份的18个月里,在萨尔瓦多共抓获了51人。

The second phase, running from October 8 to November 11, resulted in the latest arrests in the United States and El Salvador.

今年10月8日到11月11日是第二阶段,最近的逮捕行动是第二阶段的工作成果。

U.S. Attorney General Jeff Sessions touted the arrests as an important step in the Trump administration's effort to stamp out MS-13, whose members have been implicated in a series of high-profile murders around the country.

美国司法部长塞申斯说,这些人的落网是川普消灭MS-13 帮派努力的重大步骤。MS-13 的成员在美国各地制造了一系列引起轰动的凶杀案。

相关文章列表