您现在的位置: VOA >> VOA双语新闻 >> 双语新闻 >> 正文

美国谴责伊朗支持也门反叛武装

更新时间:2017/11/9 10:48:10 来源:本站原创 作者:佚名

The White House is calling for the United Nations to examine Iran's role in the conflict in Yemen, alleging the Iranian government is perpetuating the fighting in order to "advance its regional ambitions."

白宫要求联合国认真考查伊朗在也门冲突中所扮演的角色,称伊朗政府正在使那里的战斗永久化,以便“推进伊朗对该地区的野心。”

U.S. ally Saudi Arabia accused Iran of supplying Houthi rebels with arms, including a missile the Saudis intercepted after it was fired at an airport in Riyadh.

美国的盟国沙特阿拉伯指责伊朗向也门胡塞族反叛武装提供武器,其中包括沙特拦截的射向利雅得机场的一枚导弹。

Saudi Arabia leads a coalition battling the Houthis in support of Yemen's internationally recognized government, and said earlier this week Iran's actions could be considered "an act of war."

沙特正在领导一支联军跟胡塞武装作战,以支持得到国际间承认的也门政府。沙特本星期早些时候表示,伊朗的行为可以被视为“战争行动”。

A White House statement Wednesday expressed support for Saudi Arabia and other allies in the region and said Iran has violated U.N. prohibitions on arms transfers.

星期三,白宫发表声明,表示支持沙特和该地区其他的盟友,并表示伊朗违反了联合国禁止武器转让的禁令。

"Houthi missile attacks against Saudi Arabia, enabled by Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps, threaten regional security and undermine U.N. efforts to negotiate an end to the conflict," the statement said.

声明说,“胡塞武装在伊朗的伊斯兰共和国卫队的帮助下对沙特发动导弹袭击,威胁到地区和平,破坏了联合国通过谈判结束冲突的努力。”

Iran has supported the Houthis, but denies arming them.

伊朗一直支持胡塞武装,但否认向他们提供了武器。

Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif criticized Saudi Arabia for its role in the Yemen conflict in a series of Twitter posts Tuesday.

伊朗外长扎里夫星期二通过一系列推文批评了沙特在也门冲突中扮演的角色。

The Saudi-led coalition began an intensive campaign of air strikes against the Houthi rebels in March 2015. Since then, the United Nations reports more than 14,000 civilian casualties. These include nearly 5,300 people killed and almost 8,900 injured.

沙特领导的联军从2015年3月开始对胡塞反叛武装进行密集空袭。自那时以来,联合国报告说,平民的伤亡人数有14000多人,其中包括近5300人丧生,近8900人受伤。

相关文章列表