您现在的位置: VOA >> VOA双语新闻 >> 双语新闻 >> 正文

川普政府恢复接纳难民 但是审查更严格

更新时间:2017/10/26 10:44:17 来源:本站原创 作者:佚名

U.S. President Donald Trump has signed an executive order resuming the admission of refugees into the country, but imposed tougher scrutiny on nationals from 11 countries identified as posing a high risk to national security.

美国总统川普签署政令,恢复接纳难民进入美国,但是针对11个被认定对美国国家安全构成高风险的国家采取更严格的审查程序。

The new order was issued Tuesday as an earlier order that imposed a 120-day ban on refugee admissions expired. All refugees hoping to enter the United States will face additional, enhanced vetting measures, such as providing additional personal information than previously required.

上一个有关暂停接纳难民120天的政令星期二到期之际,颁布了新的政令。所有希望进入美国的难民都将面临更多、更严格的甄别程序,包括提供比以前要求的更多的个人信息。

Nationals from the 11 countries identified as high risk will face an extra 90-day review on their application, and will be admitted into the United States on a case-by-case basis if their entry is deemed in the national interest, and they pose no threat to Americans.

来自11个被认定高风险国家的难民提交的申请将增加90天的审查期,能否进入美国将根据个案审理的结果,必须认定接纳他们符合美国国家利益,他们对美国公民不构成威胁。

Officials refused to name the 11 countries, but both Reuters and the French news agency have identified them as the same countries whose nationals are already required to undergo higher-level screening -- Egypt, Iran, Iraq, Libya, Mali, North Korea, Somalia, South Sudan, Sudan, Syria and Yemen.

美国官员拒绝指明这11个国家,但是路透社和法新社说,他们是那些其国民进入美国已经必须经过更严格审查的国家 – 埃及、伊朗、伊拉克、利比亚、马里、朝鲜、索马里、南苏丹、苏丹、叙利亚和也门。

相关文章列表