您现在的位置: VOA >> VOA双语新闻 >> 双语新闻 >> 正文

美国谴责叙利亚民间防卫组织成员被杀害

更新时间:2017/8/15 9:40:24 来源:本站原创 作者:佚名

The United States is condemning the murders of seven Syrian White Helmet civil defense members in rebel-controlled Idlib province.

美国谴责叙利亚反政府武装控制的伊德利卜省七名“叙利亚白头盔”民间防卫组织成员被杀害。

State Department spokeswoman Heather Nauert calls the murders sad and horrifying.

美国国务院发言人诺尔特说,这些成员被杀害是令人难过和可怕的。

"These cowardly acts of masked men took the lives of civilian volunteers who work tirelessly as first responders in order to save lives in incredibly dangerous environments," she said in a statement.

努尔特在一份声明中说:“蒙面者杀害平民志愿者是一种懦夫行径。这些志愿者作为急救人员在极其危险的环境里为挽救生命而不知疲倦地努力。”

Nauert says the U.S. sends it condolences to the families of those she calls "heroes," and hopes they can find justice.

诺尔特说,美国对被她称为“英雄”的遇难者的家属表示哀悼,说希望正义能够得到伸张。

The White Helmets say unidentified gunmen shot the seven members dead during a raid on their base Saturday in the town of Sarmin, west of Idlib city. Two vans, some white headgear that identify the volunteers, and walkie-talkies were stolen.

叙利亚白头盔表示,不明身份的枪手星期六对该组织在伊德利卜省西部一个小镇的基地发动了突袭,开枪打死七名成员。两辆面包车、一些象征该组织的白色帽子和步话机被盗。

No one has claimed responsibility. Idlib province is controlled by the Syrian rebel group called Hayat Tahrir al-Sham. It condemned what it calls an "ugly crime," vows to hunt down the killers and promises to protect the White Helmets.

没有人宣布对袭击负责。叙利亚反政府武装沙姆阵线控制伊德利卜省。该组织谴责了袭击,称袭击是“肮脏的犯罪”,并誓言要抓捕凶手,保护白头盔组织。

The White Helmets are Syrian civil defense workers who volunteer to rush in with no hesitation to pull civilians out of bombed buildings in rebel-held areas.

白头盔是叙利亚民间防务人员,他们志愿在反政府武装控制的区域从被轰炸的建筑物内迅速抢救平民。

A number have been killed in the line of duty. They received global renown after they were nominated for the 2016 Nobel Prize.

一些成员在第一线工作时殉职。他们获得2016年诺贝尔奖提名后在国际社会上出名。

Despite criticism they back the rebels against the Syrian government, the White Helmets insist they take no sides in the war.

尽管有批评指责白头盔支持反政府武装与叙利亚政府作战,但他们坚持表示,他们在叙利亚内政中是中立的。

相关文章列表