您现在的位置: VOA >> VOA双语新闻 >> 双语新闻 >> 正文

川普政府:伊朗落实了2015年核协议的内容

更新时间:2017/7/20 8:35:10 来源:本站原创 作者:佚名

The U.S. government says it is certifying once again that Iran has complied with the 2015 nuclear deal, an agreement that President Donald Trump has called "the worst deal ever negotiated."

美国政府表示,再次证实伊朗落实了2015年核协议的内容。美国总统川普一直称这份协议是“谈判达成的最差劲的协议。”

Senior administration officials said Monday that Secretary of State Rex Tillerson will advise Congress that Iran has met the conditions of the nuclear deal, based on information the United States currently has available.

美国政府高级官员星期一说,国务卿蒂勒森将向国会报告,根据美国目前掌握的信息,伊朗满足了核协议的要求。

Under U.S. law, the State Department must notify Congress every 90 days of Iran's compliance with the 2015 deal.

根据法律,美国国务院每90天就要将伊朗遵守2015年核协议的情况向国会报告。

A senior administration official said that while Iran is technically meeting the terms of the agreement, it is "unquestionably in default of the spirit of the agreement," added that the Trump administration is working with its allies to more strictly enforce the deal going forward.

美国政府一位高级官员说,虽然伊朗在技术上满足了协议要求,但是“毫无疑问,没有彻底贯彻协议精神,”他补充说,川普政府今后将与盟国合作,更严格地执行协议。

The senior official, speaking on background, said the White House believes Iran remains one of the most dangerous governments, and cited as evidence Tehran's support for terrorism, continuing hostility to Israel, cyberattacks against the United States and numerous human-rights abuses.

这位不具名的高级官员说,白宫相信,伊朗依旧是最危险的政府之一,这样说的依据包括伊朗对恐怖主义的支持,对以色列持续的敌对态度,对美国发动的网络袭击,以及数不胜数侵犯人权的情况。

"These activities seriously undermine the intent of the agreement," the official said.

这位官员说:“这些活动严重削弱了协议的意向。”

Another senior administration official said the Trump administration is working to address flaws in the agreement, of "which there are many," and criticized enforcement of the deal by the administration of former President Barack Obama.

美国政府另外一位高级官员说,川普政府正在设法弥补协议中的“多项缺陷”,并对前奥巴马政府对协议的执行提出批评。

White House officials emphasized that the administration's stance toward the nuclear deal remains under review.

白宫官员强调说,川普政府对伊朗核协议的立场还在审议当中。

相关文章列表