您现在的位置: VOA >> VOA双语新闻 >> 双语新闻 >> 正文

联合国宣布哥伦比亚冲突正式结束

更新时间:2017/6/28 9:28:28 来源:本站原创 作者:佚名

The United Nations declared the war between Colombia and FARC rebels formally over Monday after the rebels completed their disarmament.

联合国宣布,哥伦比亚政府军和哥伦比亚革命武装力量之间的冲突星期一正式结束。此前,哥武完成了上缴武器,解除武装的工作。

U.N. monitors say they have "the entirety of the FARC's registered individual arms stored away," except for a handful of weapons being used for security at rural demobilization camps.

联合国监督人员说,除了极少数用于农村地区遣散营保安的武器外,他们已将“哥伦比亚革命武装力量所有注册的个人武器全部封存”。

Colombian President Juan Manuel Santos and FARC commander Timochenko will hold a formal ceremony marking the end of the fighting at one of those camps Tuesday.

哥伦比亚总统桑托斯和哥武指挥官季莫申科星期二将在其中一个营地举行正式仪式,标志着武装冲突的结束。

Colombia and the FARC rebels signed a peace accord last year, ending more than 50 years of an uprising against a series of Colombian governments, killing more than 200,000 people.

哥伦比亚政府和哥武反政府武装去年签署和平协议,结束了50多年来针对一连串哥伦比亚政府的反叛活动,期间共有20多万人丧生。

As part of the accord, many of the former rebels will avoid prison as they transition into civilian life, and FARC will transform itself into a political party.

根据协议,反政府武装的很多成员都可以免受牢狱之灾,向平民生活过度,哥伦比亚革命武装力量也将转型为一个政党。

The government also has opened peace talks with the country's second rebel group, the National Liberation Army.

哥伦比亚政府也已经同哥伦比亚第二大反政府武装“哥伦比亚民族解放军”开启了和平谈判。

相关文章列表