您现在的位置: VOA >> VOA双语新闻 >> 双语新闻 >> 正文

美印领导人保证 加强安全增进贸易

更新时间:2017/6/28 9:27:46 来源:本站原创 作者:佚名

U.S. President Donald Trump and Indian Prime Minister Narendra Modi are pledging to work together to boost security and trade ties.

美国总统川普和印度总理莫迪保证,要共同努力,加强安全,增进贸易纽带。

The two countries “look forward to working together on advanced defense equipment and technology at a level commensurate with that of the closest allies and partners of the United States,” the White House said in a statement issued Monday evening.

白宫星期一晚上发表声明说,美印两国“期待在最紧密的盟友和美国合作伙伴关系的层次上,加强在先进国防设备和技术方面的合作。”

Declaring his talks with the president “very successful and very fruitful,” the visiting Indian prime minister gave his host a trademark bear hug in the Rose Garden at the conclusion of their respective statements.

来访的印度总理莫迪称,他与川普总统的会谈“非常成功,硕果累累”,两人分别发表声明后,莫迪在玫瑰园给了川普一个他特有的熊抱。

They did not take questions from the dozens of White House correspondents and visiting Indian reporters.

两位领导人没有接受在场的几十名白宫和印度随行记者的提问。

Modi also announced increased cooperation on fighting terrorism, including enhanced sharing of intelligence.

莫迪还宣布,双方要加强反恐合作,包括增加情报信息的分享。

“The top priority for both President Trump and I is to protect our societies from global challenges like terrorism, and our aim is to strengthen India and the United States, the two great democracies of the world,” Modi said alongside Trump.

莫迪说:“川普总统和我的首要任务都是要保护我们的社会不受恐怖主义等全球性挑战的威胁,我们的目标是让印度和美国这两个世界上伟大的民主国家变得更强大。”

The U.S. president said New Delhi and Washington can set an example for many other nations and make great strides in defeating common threats.

美国总统川普说,印度和美国可以为世界上很多国家树立榜样,在打击共同威胁方面取得长足进步。

“We will destroy radical Islamic terrorism,” said the president.

川普总统说:“我们会彻底摧毁伊斯兰恐怖主义。”

相关文章列表