您现在的位置: VOA >> VOA双语新闻 >> 双语新闻 >> 正文

美数个地方政府网站遭支持伊斯兰国黑客攻击

更新时间:2017/6/27 9:44:05 来源:本站原创 作者:佚名

Several U.S. state and local government websites were hacked Sunday to display a message supporting the Islamic State group.

美国一些州政府和地方政府的网站星期天遭到黑客攻击,网站被黑后显示出支持伊斯兰国的信息。

"You will be held accountable Trump, you and all your people for every drop of blood flowing in Muslim countries," the message said. It ended with, "I love the Islamic state."

黑客的留言说,“川普你要为此负责,你和你的人民要为穆斯林国家流下的每一滴鲜血负责。”留言结尾说,“我热爱伊斯兰国。”

The most extensive effects were in the state of Ohio, where the hacks hit websites for Governor John Kasich and first lady Karen Kasich, as well as the state's Inspector General, Department of Medicaid, Department of Rehabilitation and Correction, and others.

受影响最大的是俄亥俄州,州长卡西奇(John Kasich)和州长夫人凯伦·卡西奇,以及州总监察长办公室、医疗补助计划部、州惩教局等部门网站均遭到黑客攻击。

"As soon as we were notified of the situation we immediately began to correct it and will continue to monitor until fully resolved," Governor Kasich's office said.

州长卡西奇的办公室表示,“我们被告知情况后立即开始更正,我们将继续密切关注直到问题解决。”

The hacking also affected the websites for Howard County, Maryland and Brookhaven, New York.

霍华德县、马里兰和纽约州布鲁克黑文的政府网站也遭到黑客攻击。

Some of the sites were restored later Sunday, but others that were taken down following the hack were still unavailable early Monday.

一些网站已于星期日晚些时候恢复,其它网站受到攻击后被下线,直到星期一凌晨仍未恢复。

A group named Team System DZ claimed responsibility for the hacks.

一个自称Team System DZ的组织宣布对攻击这些网站负责。

相关文章列表