您现在的位置: VOA >> VOA双语新闻 >> 双语新闻 >> 正文

美国人迎来阵亡将士纪念日

更新时间:2017/5/30 7:47:07 来源:本站原创 作者:佚名

The U.S. celebrates Memorial Day Monday.

美国人星期一迎来了阵亡将士纪念日。

Unofficially, the day has come to mark the beginning of summer for many Americans.

非正式地说,对于很多美国人,这一天标志着夏季的开始。

Officially, Memorial Day, observed on the last Monday in May, has been set aside to honor all who died during military service throughout U.S. history. Congress declared Memorial Day a national federal holiday in 1971.

阵亡将士纪念日正式被确定在5月最后一个星期一,是为了纪念美国历史上所有在从军期间丧生的将士。美国国会1971年宣布阵亡将士纪念日为联邦假日。

Observances around the country and Washington are planned for the day.

全国各地以及首都华盛顿的纪念活动已经就绪。

In Washington, President Donald Trump will participate in a wreath-laying ceremony at the Tomb of the Unknown Soldier at Arlington National Cemetery.

在华盛顿,川普总统将在阿灵顿国家公墓无名战士墓参加敬献花圈仪式。

Rolling Thunder holds wreath-laying events at the World War Two Memorial and the Vietnam Veterans Memorial. Rolling Thunder participants ride on motorcycles to bring attention to the lingering situation of prisoners of war and military service people who are missing in action.

“滚雷”摩托车队将在二战纪念碑和越战纪念碑举行献花圈活动。“滚雷”车队的参与者骑着摩托车,吸引人们对战俘和战争中失踪军人等遗留问题的关注。

The Veterans for Peace organization is holding several events in Washington to oppose what it says is "President Trump's outrageous budget proposal, including a $54 billion increase for the Pentagon."

“老兵为和平”组织将在华盛顿举行数场活动,反对该组织所说的“川普总统骇人听闻的预算计划,其中包括为五角大楼增加540亿美元军费”。

Memorial Day began in 1865, just after the end of the Civil War, when a group of former slaves held what is seen as the first commemoration of the nation's war dead.

阵亡将士纪念日始于美国内战结束后的1865年。当时一些前奴隶为美国的战争阵亡者举行了被视为首次的阵亡将士纪念活动。

相关文章列表